Kia whakapainia te ingoa o te Ariki te Atua e whakawaha nei i a tatau ki nga mea papai i tenei ra, i tenei ra. Ae ra e te Atua e whakaora nei i a tatau, na Ihowa nei hoki nga kumenga ake i a tatau i roto i te mate.
Amen
E te Atua whakaorangia matou, ka tae mai hoki nga wai ki roto ki o matou wairua, a he aha ra matou te tangata i whakarere ai i a koe. Aue e te Ariki torona tau ringa matau hei pou mo matou. Tou wairua-tapu hei whakarama i o matou ngakau, nga toto o tou tamaiti hei tahi atu i o matou hara katoa. Kororia ki to ingoa tapu
Amine
THE BENEDICTION
Descend upon us
The grace of our lord Jesus Christ
The love of our god and the fellowship
of thy holy spirit for evermore
THE LORDS PRAYER
Our father who art in heaven
Hallowed be thy name
thy kingdom come
Thy will be done on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass
against us
Lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thyn is the kingdom
The power and the glory
For ever and ever
Amine.
He Ripenga hei whakapai-nga kai.
(Prayers as said before every meal)
Ko tenei ranei (or this one)
Hei konei te Ariki ki tenei tepu noho ai
Kia whakapaingia tou ingoa
I roto i te ao katoa
Manaakitia mai enei kai
Hei ora mo to tinana
Tukua kia kai ano matou
Ki pararaiha tou kainga
Amine
Ko tenei ranei (or this one)
E whakawhetai ana matou kia koe e te Ariki mo tenei kai
Whakapaingia hei oranga mo o matou tinana
A whakatapua o matou wairua
O matou tinana mo te mahi kia koe
Ko ihu karaiti hoki to matou Ariki
Amine
Ko tenei ranei (or this one)
Whakapaingia koe e Ihowa o matau taro mo tenei ra
Hei oranga mo o matau tinana.
Tukua iho hoki te wairua tapu o tou Tama hei oranga mo matau wairua.
ake ake ake
Amine
Ko tenei ranei (or this one)
E whakawhetai ano matou kia koe e te ariki mo tenei kai.
E te Atua, ko koe te kaihanga, te kai-tiaki i te tangata; tenei matou e inoi atu kia koe mo nga tangata katoa, kia pai koe kia whakakitea ou hara kia ratau, tou mahi whakaora ki nga tauiwi katoa.
Ko to matou inoi kia koe, ko te hahi puta noa i te ao, kia whakawhiwhia ki te pai, kia aratakina, kia tohutohungia i tou Wairua. Arahina e koe ki te huarahi pono nga tangata katoa e mea ana he Karaitiana ratou, kia u ai ta ratou pupuri i te whakapono i runga i te ngakau tahi, i te rongo mou i te mahi pai.
Tena ano kei ia koe, kei te Matua pai, tetahi whakaaro mo nga tangata e pangia ana e te mamae, e te pouri; kia pai koe ki te whakamarie, ki te whakaoraora ake i a ratou, kia rite ki o ratou mate, homai he ngakau manawanui kia ratou e mamae nei, kia pai ano hoki te tukunga iho o ratou mate. I inoia ai tenei mea e matou, i whakaaro hoki kia Ihu Karaiti
